nazwa dokumentu: Pożytek publiczny 2018

KOMUNIKAT

 

Burmistrz Rogoźna zarzÄ…dzeniem nr OR.0050.1.149.2018 z dnia 13 czerwca 2018 roku unieważniÅ‚ otwarty konkurs ofert na realizacjÄ™ w 2018 roku zadaÅ„ publicznych przez organizacje prowadzÄ…ce dziaÅ‚alność pożytku publicznego w sferze ratownictwo i ochrona ludnoÅ›ci, ogÅ‚oszony na podstawie zarzÄ…dzenia nr OR.0050.1.111.2018, z powodu nie speÅ‚nienia przez żadnÄ… z ofert wymogów zawartych w ogÅ‚oszeniu.

 


 

Sprawozdanie z wykonania programu wspóÅ‚pracy Gminy Rogoźno z organizacjami pozarzÄ…dowymi oraz podmiotami, o których mowa w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 roku o dziaÅ‚alnoÅ›ci pożytku publicznego i o wolontariacie w realizacji zadaÅ„ pożytku publicznego na rok 2017.pdf


 

WYNIKI TRZECIEGO OTWARTEGO KONKURSU OFERT NA REALIZACJĘ

ZADAŃ PUBLICZNYCH W 2018 ROKU,

Ratownictwo i ochrona ludności
rodzaj zadania
oferent
nazwa zadania
dotacja
Szkolenia ratownicze, upowszechnianie nauki pÅ‚ywania, prowadzenie dziaÅ‚alnoÅ›ci profilaktycznej oraz edukacyjnej w zakresie bezpieczeÅ„stwa osób pÅ‚ywajÄ…cych, kÄ…piÄ…cych siÄ™ lub uprawiajÄ…cych sport lub rekreacjÄ™ na obszarach wodnych
WOPR Województwa Wielkopolskiego OddziaÅ‚ Miejsko _ Gminny w Rogoźnie.
Ratownictwo i ochrona ludności
20 000,00 zł

 

 


 

Burmistrz Rogoźna

ogłasza

 

na podstawie art. 13 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. z 2018 r., poz. 450 ze zm.) otwarty konkurs ofert na realizację w 2018 roku zadań publicznych przez organizacje prowadzące działalność pożytku publicznego w sferze: ratownictwo i ochrona ludności

 

Zadanie 1
Zorganizowanie i kompleksowa obsÅ‚uga, w tym zapewnienie ratownictwa wodnego, kÄ…pieliska przy ul. Plażowej w  Rogoźnie  w sezonie kÄ…pielowym 2018
środki finansowe przeznaczone na realizację zadania
19 000 zł
w roku 2017: 18 000 zÅ‚
tryb zlecenia realizacji zadania
powierzenie
termin realizacji zadania
powinien obejmować co najmniej sezon kÄ…pielowy: 23.06.2018 – 31.08.2018
 
 
 
 
 

 

Zadanie 2
Zorganizowanie i kompleksowa obsÅ‚uga, w tym zapewnienie ratownictwa wodnego, kÄ…pieliska na terenie OÅ›rodka Za Jeziorem w  Rogoźnie w sezonie kÄ…pielowym 2018
środki finansowe przeznaczone na realizację zadania
21 000 zÅ‚
w roku 2017 zadanie nie było realizowane
tryb zlecenia realizacji zadania
powierzenie
termin realizacji zadania
powinien obejmować co najmniej sezon kÄ…pielowy: 23.06.2018 – 31.08.2018
 
 
 
 
 

 

Zadanie 3
Zorganizowanie i kompleksowa obsługa, w tym zapewnienie ratownictwa wodnego, kąpieliska nad Jeziorem Nienawiszcz Duży w Nienawiszczu w sezonie kąpielowym 2018
środki finansowe przeznaczone na realizację zadania
21 000 zł
w roku 2017: 20 000 zł
tryb zlecenia realizacji zadania
powierzenie
termin realizacji zadania
powinien obejmować co najmniej sezon kÄ…pielowy: 23.06.2018 – 31.08.2018
 
 
 
 
 

 

Warunki realizacji zadań 1-3:

  1. przygotowanie kÄ…pieliska: montaż pomostów, demontaż i konserwacja pomostów po zakoÅ„czeniu sezonu, wytyczenie stref do kÄ…pieli, czyszczenie dna kÄ…pieliska, utrzymanie czystoÅ›ci i porzÄ…dku na plaży;
  2. zapewnienie odpowiednich warunków bezpieczeÅ„stwa osób pÅ‚ywajÄ…cych, kÄ…piÄ…cych siÄ™ i uprawiajÄ…cych sporty wodne na terenie kÄ…pieliska, zgodnie z ustawÄ… z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeÅ„stwie osób przebywajÄ…cych na obszarach wodnych (Dz. U. z 2016 r. poz. 656 ze zm.) i aktami wykonawczymi;
  3. zabezpieczenie ratownicze kÄ…pieliska w terminie 23.06 – 31.08;
  4. zorganizowanie sanitariatów i bieżąca dbaÅ‚ość o ich należyty stan;

 

Wymagania formalne wobec oferenta:

Do konkursu mogÄ… przystÄ…pić organizacje pozarzÄ…dowe i podmioty, o których mowa w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o dziaÅ‚alnoÅ›ci pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. z 2018 roku, poz. 450 ze zm.), prowadzÄ…ce dziaÅ‚alność pożytku publicznego w sferze ratownictwo i ochrona ludnoÅ›ci- ratownictwo wodne.

 

Wymagania formalne dotyczÄ…ce oferty:

  1. oferta powinna zostać zÅ‚ożona na formularzu wedÅ‚ug wzoru okreÅ›lonego w zaÅ‚Ä…czniku nr 1 do rozporzÄ…dzenia Ministra Rodziny, Pracy i Polityki SpoÅ‚ecznej z dnia 17 sierpnia 2016 r. w sprawie wzorów ofert i ramowych wzorów umów dotyczÄ…cych realizacji zadaÅ„ publicznych oraz wzorów sprawozdaÅ„ z wykonania tych zadaÅ„ (Dz. U. poz. 1300),
  2. oferta powinna być kompletnie wypeÅ‚niona i podpisana przez uprawnione osoby – zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w formularzu,
  3. do oferty należy załączyć:
    1. zaÅ›wiadczenie z ewidencji stowarzyszeÅ„ zwykÅ‚ych lub z ewidencji klubów sportowych zawierajÄ…ce aktualne dane – w przypadku organizacji nie zarejestrowanych w KRS,
    2. aktualny tekst statutu,
    3. oryginaÅ‚ peÅ‚nomocnictwa do reprezentowania organizacji  - w przypadku gdy ofertÄ™ podpisuje osoba lub osoby inne niż wymienione w KRS lub zaÅ›wiadczeniu,
  4. w przypadku skÅ‚adania przez oferenta wiÄ™cej niż jednej oferty dopuszcza siÄ™ możliwość zaÅ‚Ä…czenia jednego kompletu zaÅ‚Ä…czników.

 

Wymagania merytoryczne:

  1. w ofercie należy okreÅ›lić rzeczywisty okres realizacji zadania, który musi siÄ™ mieÅ›cić w terminie realizacji zadania wynikajÄ…cym z ogÅ‚oszenia,
  2. w przypadku Å›wiadczenia pracy przez wolontariuszy lub pracy spoÅ‚ecznej czÅ‚onków  organizacji:
    1. wymagane jest porozumienie, zgodnie z art. 44 ustawy o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie,
    2. porozumienie powinno precyzować zakres wykonywanej pracy oraz liczbę godzin wykonywanej pracy,
  3. wydatki ponoszone z dotacji muszą być:
    1. niezbędne dla realizacji zadania i wynikające z kosztorysu,
    2. racjonalne i efektywne,
    3. faktycznie poniesione w okresie realizacji zadania,
    4. udokumentowane,
  4. dokumentami potwierdzajÄ…cymi wydatki, mogÄ… być: faktury VAT, faktury korygujÄ…ce, rachunki, noty obciążeniowe, noty korygujÄ…ce, listy pÅ‚ac, umowy zlecenia, umowy o dzieÅ‚o oraz inne umowy cywilnoprawne, rachunki do tych umów, porozumienia wolontariackie,
  5. wymagane jest prowadzenie wyodrÄ™bnionej dokumentacji finansowo-ksiÄ™gowej Å›rodków przeznaczonych na realizacjÄ™ zadania, umożliwiajÄ…cej identyfikacjÄ™ poszczególnych operacji ksiÄ™gowych,
  6. dokumenty źródÅ‚owe stanowiÄ…ce dowód poniesienia wydatku, powinny być wystawione na organizacjÄ™ pozarzÄ…dowÄ… oraz zawierać sporzÄ…dzony w sposób trwaÅ‚y opis, zawierajÄ…cy:
    1. pieczęć organizacji,
    2. opis wydatku i jego przeznaczenia,
    3. numer umowy,
    4. kwotÄ™ kosztu kwalifikowanego w ramach zadania,
    5. wskazanie źródÅ‚a finansowania (dotacja, wkÅ‚ad wÅ‚asny, Å›rodki pozyskane z innych źródeÅ‚),
    6. akceptację wydatku pod względem merytorycznym, formalnym i rachunkowym podpisaną przez osoby upoważnione,
  7. w przypadku zawierania umów zlecenia lub innych umów o Å›wiadczenie usÅ‚ug:
    1. wysokość wynagrodzenia powinna być ustalona w umowie w taki sposób, aby wysokość wynagrodzenia za każdÄ… godzinÄ™ wykonania zlecenia lub Å›wiadczenia usÅ‚ug nie byÅ‚a niższa niż wysokość minimalnej stawki godzinowej – 13,70 zÅ‚,
    2. strony powinny okreÅ›lić w umowie sposób potwierdzania liczby godzin wykonania zlecenia lub Å›wiadczenia usÅ‚ug,
  8. w przypadku organizowania zajęć , wyjazdów grupowych należy sporzÄ…dzić listÄ™ uczestników zawierajÄ…cÄ…: imiÄ™, nazwisko, adres, nr telefonu opiekuna prawnego, który wyraziÅ‚ zgodÄ™ na uczestnictwo osoby niepeÅ‚noletniej.

 

Tryb wyboru ofert:

Złożone oferty zostaną poddane ocenie zgodnie z zasadami określonymi w:

  • § 10 UchwaÅ‚y Nr LI/478/2017 Rady Miejskiej w Rogoźnie z dnia 29 listopada 2017 r. w sprawie programu wspóÅ‚pracy Gminy Rogoźno z organizacjami pozarzÄ…dowymi oraz podmiotami, o których mowa w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 roku o dziaÅ‚alnoÅ›ci pożytku publicznego i o wolontariacie w realizacji zadaÅ„ pożytku publicznego na rok 2018,
  • ZarzÄ…dzeniu Nr OR.0050.1.58.2016 Burmistrza Rogoźna z dnia 7 marca 2016 r. w sprawie trybu pracy komisji konkursowych powoÅ‚ywanych do opiniowania ofert zÅ‚ożonych w konkursach ogÅ‚aszanych w trybie ustawy o dziaÅ‚alnoÅ›ci pożytku publicznego i o wolontariacie.

Zasady postępowania konkursowego:

  • powoÅ‚ana komisja rozpatruje oferty oddzielnie dla każdego zadania konkursowego,
  • każda oferta oceniana jest pod wzglÄ™dem formalnym i merytorycznym,
  • oferty nie speÅ‚niajÄ…ce wymogów formalnych zostanÄ… odrzucone,
  • komisja ocenia poszczególne oferty przyznajÄ…c punkty od 1 do 5 za każde kryterium oceny, uzgadniajÄ…c stanowisko w drodze dyskusji a w razie braku uzgodnienia wspólnego stanowiska w drodze gÅ‚osowania zwykÅ‚Ä… wiÄ™kszoÅ›ciÄ… gÅ‚osów,
  • ostatecznego wyboru najkorzystniejszych ofert dokonuje i decyzjÄ™ o wysokoÅ›ci kwoty przyznanej dotacji, która może być niższa niż wnioskowana, podejmuje Burmistrz Rogoźna.

 

Kryteria oceny ofert:

formalne

merytoryczne

  • oferta zÅ‚ożona w terminie
  • oferta zÅ‚ożona na wÅ‚aÅ›ciwym formularzu
  • oferta zÅ‚ożona przez podmiot uprawniony
  • oferta kompletnie wypeÅ‚niona
  • oferta prawidÅ‚owo podpisana
  • oferta zawiera wymagane zaÅ‚Ä…czniki
  • zaÅ‚Ä…czniki prawidÅ‚owo podpisane
  • organizacja prowadzi dziaÅ‚alność w dziedzinie, której dotyczy zadanie
  • możliwość realizacji zadania przez organizacjÄ™
  • kalkulacja kosztów realizacji zadania w odniesieniu do zakresu rzeczowego zadania
  • proponowana jakość wykonania zadania oraz kwalifikacje osób przy udziale których zadanie bÄ™dzie realizowane
  • udziaÅ‚ Å›rodków finansowych wÅ‚asnych lub pochodzÄ…cych z innych źródeÅ‚
  • wkÅ‚ad rzeczowy, osobowy, w tym Å›wiadczenia wolontariuszy i praca spoÅ‚eczna czÅ‚onków
  • realizacja zadaÅ„ w poprzednich latach, rzetelność i terminowość, sposób rozliczenia Å›rodków

 

Inne ważne informacje
termin składania ofert
do 30 maja 2018 roku, decyduje wpływ do kancelarii urzędu
miejsce składania ofert
Urząd Miejski w Rogoźnie
ul. Nowa 2
64 – 610 Rogoźno          
termin wyboru ofert
w ciągu 7 dni od upływu terminu składania ofert
informacja o wynikach
ogłoszenie o rozstrzygnięciu konkursu ofert zostanie zamieszczone:
  • w Biuletynie Informacji Publicznej UrzÄ™du Miejskiego,
  • na stronie internetowej Gminy Rogoźno,
  • na tablicy ogÅ‚oszeÅ„ w UrzÄ™dzie Miejskim.
dodatkowe informacje
Urząd Miejski w Rogoźnie
pokój nr 13
nr tel. 785 009 424

 

  • formularz oferty oraz formularz sprawozdania z wykonania zadania publicznego do pobrania w Biuletynie Informacji Publicznej UrzÄ™du Miejskiego w zakÅ‚adce Pożytek publiczny 2018

 

 

 

 


 

 Burmistrz Rogoźna

ogłasza

 

na podstawie art. 13 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. z 2018 r., poz. 450) otwarty konkurs ofert na realizację w 2018 roku zadań publicznych przez organizacje prowadzące działalność pożytku publicznego w sferze:

 

 

Ratownictwo i ochrona ludności

Zadanie
Szkolenia ratownicze, upowszechnianie nauki pÅ‚ywania, prowadzenie dziaÅ‚alnoÅ›ci profilaktycznej oraz edukacyjnej w zakresie bezpieczeÅ„stwa osób pÅ‚ywajÄ…cych, kÄ…piÄ…cych siÄ™ lub uprawiajÄ…cych sport lub rekreacjÄ™ na obszarach wodnych
środki finansowe przeznaczone na realizację zadania
20 000 zł
w roku 2017: 19 000 zł
tryb zlecenia realizacji zadania
wsparcie
termin realizacji zadania
14.05.2018 – 15.12.2018
 
 
 
 
 

 

 

Wymagania formalne wobec oferenta:

Do konkursu mogÄ… przystÄ…pić organizacje pozarzÄ…dowe i podmioty, o których mowa w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o dziaÅ‚alnoÅ›ci pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. z 2018 roku, poz. 450), prowadzÄ…ce dziaÅ‚alność pożytku publicznego w sferze ratownictwo i ochrona ludnoÅ›ci.

 

Wymagania formalne dotyczÄ…ce oferty:

  • oferta powinna zostać zÅ‚ożona na formularzu wedÅ‚ug wzoru okreÅ›lonego w zaÅ‚Ä…czniku nr 1 do rozporzÄ…dzenia Ministra Rodziny, Pracy i Polityki SpoÅ‚ecznej z dnia 17 sierpnia 2016 r. w sprawie wzorów ofert i ramowych wzorów umów dotyczÄ…cych realizacji zadaÅ„ publicznych oraz wzorów sprawozdaÅ„ z wykonania tych zadaÅ„ (Dz. U. poz. 1300),
  • oferta powinna być kompletnie wypeÅ‚niona i podpisana przez uprawnione osoby – zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w formularzu,
  • do oferty należy zaÅ‚Ä…czyć:
    • zaÅ›wiadczenie z ewidencji stowarzyszeÅ„ zwykÅ‚ych lub z ewidencji klubów sportowych zawierajÄ…ce aktualne dane – w przypadku organizacji nie zarejestrowanych w KRS,
    • aktualny tekst statutu,
    • oryginaÅ‚ peÅ‚nomocnictwa do reprezentowania organizacji  - w przypadku gdy ofertÄ™ podpisuje osoba lub osoby inne niż wymienione w KRS lub zaÅ›wiadczeniu,
    • w przypadku skÅ‚adania przez oferenta wiÄ™cej niż jednej oferty dopuszcza siÄ™ możliwość zaÅ‚Ä…czenia jednego kompletu zaÅ‚Ä…czników.

 

Wymagania merytoryczne:

  • w ofercie należy okreÅ›lić rzeczywisty okres realizacji zadania, który musi siÄ™ mieÅ›cić w terminie realizacji zadania wynikajÄ…cym z ogÅ‚oszenia,
  • w przypadku Å›wiadczenia pracy przez wolontariuszy lub pracy spoÅ‚ecznej czÅ‚onków  organizacji:
    • wymagane jest porozumienie, zgodnie z art. 44 ustawy o dziaÅ‚alnoÅ›ci pożytku publicznego i o wolontariacie,
    • porozumienie powinno precyzować zakres wykonywanej pracy oraz liczbÄ™ godzin wykonywanej pracy,
  • wydatki ponoszone z dotacji muszÄ… być:
    • niezbÄ™dne dla realizacji zadania i wynikajÄ…ce z kosztorysu,
    • racjonalne i efektywne,
    • faktycznie poniesione w okresie realizacji zadania,
    • udokumentowane,
  • dokumentami potwierdzajÄ…cymi wydatki, mogÄ… być: faktury VAT, faktury korygujÄ…ce, rachunki, noty obciążeniowe, noty korygujÄ…ce, listy pÅ‚ac, umowy zlecenia, umowy o dzieÅ‚o oraz inne umowy cywilnoprawne, rachunki do tych umów, porozumienia wolontariackie,
  • wymagane jest prowadzenie wyodrÄ™bnionej dokumentacji finansowo-ksiÄ™gowej Å›rodków przeznaczonych na realizacjÄ™ zadania, umożliwiajÄ…cej identyfikacjÄ™ poszczególnych operacji ksiÄ™gowych,
  • dokumenty źródÅ‚owe stanowiÄ…ce dowód poniesienia wydatku, powinny być wystawione na organizacjÄ™ pozarzÄ…dowÄ… oraz zawierać sporzÄ…dzony w sposób trwaÅ‚y opis, zawierajÄ…cy:
    • pieczęć organizacji,
    • opis wydatku i jego przeznaczenia,
    • numer umowy,
    • kwotÄ™ kosztu kwalifikowanego w ramach zadania,
    • wskazanie źródÅ‚a finansowania (dotacja, wkÅ‚ad wÅ‚asny, Å›rodki pozyskane z innych źródeÅ‚),
    • akceptacjÄ™ wydatku pod wzglÄ™dem merytorycznym, formalnym i rachunkowym podpisanÄ… przez osoby upoważnione,
  • w przypadku zawierania umów zlecenia lub innych umów o Å›wiadczenie usÅ‚ug:
    • wysokość wynagrodzenia powinna być ustalona w umowie w taki sposób, aby wysokość wynagrodzenia za każdÄ… godzinÄ™ wykonania zlecenia lub Å›wiadczenia usÅ‚ug nie byÅ‚a niższa niż wysokość minimalnej stawki godzinowej – 13,70 zÅ‚,
    • strony powinny okreÅ›lić w umowie sposób potwierdzania liczby godzin wykonania zlecenia lub Å›wiadczenia usÅ‚ug,
  • w przypadku organizowania zajęć , wyjazdów grupowych należy sporzÄ…dzić listÄ™ uczestników zawierajÄ…cÄ…: imiÄ™, nazwisko, adres, nr telefonu opiekuna prawnego, który wyraziÅ‚ zgodÄ™ na uczestnictwo osoby niepeÅ‚noletniej.

 

Tryb wyboru ofert:

Złożone oferty zostaną poddane ocenie zgodnie z zasadami określonymi w:

  • § 10 UchwaÅ‚y Nr LI/478/2017 Rady Miejskiej w Rogoźnie z dnia 29 listopada 2017 r. w sprawie programu wspóÅ‚pracy Gminy Rogoźno z organizacjami pozarzÄ…dowymi oraz podmiotami, o których mowa w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 roku o dziaÅ‚alnoÅ›ci pożytku publicznego i o wolontariacie w realizacji zadaÅ„ pożytku publicznego na rok 2018,
  • ZarzÄ…dzeniu Nr OR.0050.1.58.2016 Burmistrza Rogoźna z dnia 7 marca 2016 r. w sprawie trybu pracy komisji konkursowych powoÅ‚ywanych do opiniowania ofert zÅ‚ożonych w konkursach ogÅ‚aszanych w trybie ustawy o dziaÅ‚alnoÅ›ci pożytku publicznego i o wolontariacie.

 

Zasady postępowania konkursowego:

  • powoÅ‚ana komisja rozpatruje oferty oddzielnie dla każdego zadania konkursowego,
  • każda oferta oceniana jest pod wzglÄ™dem formalnym i merytorycznym,
  • oferty nie speÅ‚niajÄ…ce wymogów formalnych zostanÄ… odrzucone,
  • komisja ocenia poszczególne oferty przyznajÄ…c punkty od 1 do 5 za każde kryterium oceny, uzgadniajÄ…c stanowisko w drodze dyskusji a w razie braku uzgodnienia wspólnego stanowiska w drodze gÅ‚osowania zwykÅ‚Ä… wiÄ™kszoÅ›ciÄ… gÅ‚osów,
  • ostatecznego wyboru najkorzystniejszych ofert dokonuje i decyzjÄ™ o wysokoÅ›ci kwoty przyznanej dotacji, która może być niższa niż wnioskowana, podejmuje Burmistrz Rogoźna.

 

 

Kryteria oceny ofert:

formalne
merytoryczne
  • oferta zÅ‚ożona w terminie
  • oferta zÅ‚ożona na wÅ‚aÅ›ciwym formularzu
  • oferta zÅ‚ożona przez podmiot uprawniony
  • oferta kompletnie wypeÅ‚niona
  • oferta prawidÅ‚owo podpisana
  • oferta zawiera wymagane zaÅ‚Ä…czniki
  • zaÅ‚Ä…czniki prawidÅ‚owo podpisane
  • organizacja prowadzi dziaÅ‚alność w dziedzinie, której dotyczy zadanie
  • możliwość realizacji zadania przez organizacjÄ™
  • kalkulacja kosztów realizacji zadania w odniesieniu do zakresu rzeczowego zadania
  • proponowana jakość wykonania zadania oraz kwalifikacje osób przy udziale których zadanie bÄ™dzie realizowane
  • udziaÅ‚ Å›rodków finansowych wÅ‚asnych lub pochodzÄ…cych z innych źródeÅ‚
  • wkÅ‚ad rzeczowy, osobowy, w tym Å›wiadczenia wolontariuszy i praca spoÅ‚eczna czÅ‚onków
  • realizacja zadaÅ„ w poprzednich latach, rzetelność i terminowość, sposób rozliczenia Å›rodków

 

 

Inne ważne informacje
termin składania ofert
do 7 maja 2018 roku, decyduje wpływ do kancelarii urzędu
miejsce składania ofert
Urząd Miejski w Rogoźnie
ul. Nowa 2
64 – 610 Rogoźno
termin wyboru ofert
w ciągu 7 dni od upływu terminu składania ofert
informacja o wynikach
 
ogłoszenie o rozstrzygnięciu konkursu ofert zostanie zamieszczone:
  • w Biuletynie Informacji Publicznej UrzÄ™du Miejskiego,
  • na stronie internetowej Gminy Rogoźno,
  • na tablicy ogÅ‚oszeÅ„ w UrzÄ™dzie Miejskim.
dodatkowe informacje
Urząd Miejski w Rogoźnie
pokój nr 13
nr tel. 785 009 424

 

  • formularz oferty oraz formularz sprawozdania z wykonania zadania publicznego do pobrania w Biuletynie Informacji Publicznej UrzÄ™du Miejskiego w zakÅ‚adce Pożytek publiczny 2018

 

WYNIKI DRUGIEGO OTWARTEGO KONKURSU OFERT NA REALIZACJĘ

ZADAŃ PUBLICZNYCH W 2018 ROKU

Nauka, szkolnictwo wyższe, edukacja, oświata i wychowanie
rodzaj zadania
oferent
nazwa zadania
dotacja
Edukacja muzyczna dzieci i młodzieży z Gminy Rogoźno w formie zajęć z zakresu umuzykalnienia, wychowania muzycznego i nauki gry na instrumentach
Towarzystwo PrzyjacióÅ‚ Rogoźna
Umuzykalnianie dzieci i młodzieży oraz popularyzacja muzyki klasycznej
20 000,00 zÅ‚

 

 


 

Burmistrz Rogoźna

ogłasza

 

na podstawie art. 13 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. z 2018 r., poz. 450) otwarty konkurs ofert na realizację w 2018 roku zadań publicznych przez organizacje prowadzące działalność pożytku publicznego w sferach:

 

1. Ratownictwo i ochrona ludności

 

Zadanie 1.1

Szkolenia ratownicze, upowszechnianie nauki pÅ‚ywania, prowadzenie dziaÅ‚alnoÅ›ci profilaktycznej oraz edukacyjnej w zakresie bezpieczeÅ„stwa osób pÅ‚ywajÄ…cych, kÄ…piÄ…cych siÄ™ lub uprawiajÄ…cych sport lub rekreacjÄ™ na obszarach wodnych

środki finansowe przeznaczone na realizację zadania

14 000 zł

w roku 2017: 19 000 zł

tryb zlecenia realizacji zadania

wsparcie

termin realizacji zadania

16.04.2018 – 15.12.2018

         

 

 

Zadanie 1.2

Zorganizowanie i kompleksowa obsÅ‚uga, w tym zapewnienie ratownictwa wodnego, kÄ…pieliska przy ul. Plażowej w  Rogoźnie  w sezonie kÄ…pielowym 2018

środki finansowe przeznaczone na realizację zadania

20 000 zł

w roku 2017: 18 000 zÅ‚

tryb zlecenia realizacji zadania

powierzenie

termin realizacji zadania

powinien obejmować co najmniej sezon kÄ…pielowy: 23.06.2018 – 31.08.2018

warunki realizacji zadania

1) przygotowanie kÄ…pieliska: montaż pomostów, demontaż i konserwacja pomostów po zakoÅ„czeniu sezonu, wytyczenie stref do kÄ…pieli, czyszczenie dna kÄ…pieliska, utrzymanie czystoÅ›ci i porzÄ…dku na plaży;

2)zapewnienie odpowiednich warunków bezpieczeÅ„stwa osób pÅ‚ywajÄ…cych, kÄ…piÄ…cych siÄ™ i uprawiajÄ…cych sporty wodne na terenie kÄ…pieliska, zgodnie z ustawÄ… z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeÅ„stwie osób przebywajÄ…cych na obszarach wodnych (Dz. U. z 2016 r. poz. 656 ze zm.) i aktami wykonawczymi;

3) zabezpieczenie ratownicze kÄ…pieliska w terminie 23.06 – 31.08;

4) zorganizowanie sanitariatów i bieżąca dbaÅ‚ość o ich należyty stan;

         

 

 

Zadanie 1.3

Zorganizowanie i kompleksowa obsÅ‚uga, w tym zapewnienie ratownictwa wodnego,  kÄ…pieliska na terenie OÅ›rodka Za Jeziorem w  Rogoźnie w sezonie kÄ…pielowym 2018

środki finansowe przeznaczone na realizację zadania

22 000 zÅ‚

w roku 2017 zadanie nie było realizowane

tryb zlecenia realizacji zadania

powierzenie

termin realizacji zadania

powinien obejmować co najmniej sezon kÄ…pielowy: 23.06.2018 – 31.08.2018

warunki realizacji zadania

1) przygotowanie kÄ…pieliska: montaż pomostów, demontaż i konserwacja pomostów po zakoÅ„czeniu sezonu, wytyczenie stref do kÄ…pieli, czyszczenie dna kÄ…pieliska, utrzymanie czystoÅ›ci i porzÄ…dku na plaży;

2)zapewnienie odpowiednich warunków bezpieczeÅ„stwa osób pÅ‚ywajÄ…cych, kÄ…piÄ…cych siÄ™ i uprawiajÄ…cych sporty wodne na terenie kÄ…pieliska, zgodnie z ustawÄ… z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeÅ„stwie osób przebywajÄ…cych na obszarach wodnych (Dz. U. z 2016 r. poz. 656 ze zm.) i aktami wykonawczymi;

3) zabezpieczenie ratownicze kÄ…pieliska w terminie 23.06 – 31.08;

4) zorganizowanie sanitariatów i bieżąca dbaÅ‚ość o ich należyty stan;

         

 

Zadanie 1.4

Zorganizowanie i kompleksowa obsÅ‚uga, w tym zapewnienie ratownictwa wodnego, kÄ…pieliska nad Jeziorem Nienawiszcz Duży w  Nienawiszczu w sezonie kÄ…pielowym 2018

środki finansowe przeznaczone na realizację zadania

22 000 zł

w roku 2017: 20 000 zł

tryb zlecenia realizacji zadania

powierzenie

termin realizacji zadania

powinien obejmować co najmniej sezon kÄ…pielowy: 23.06.2018 – 31.08.2018

warunki realizacji zadania

1) przygotowanie kÄ…pieliska: montaż pomostów, demontaż i konserwacja pomostów po zakoÅ„czeniu sezonu, wytyczenie stref do kÄ…pieli, czyszczenie dna kÄ…pieliska, utrzymanie czystoÅ›ci i porzÄ…dku na plaży;

2)zapewnienie odpowiednich warunków bezpieczeÅ„stwa osób pÅ‚ywajÄ…cych, kÄ…piÄ…cych siÄ™ i uprawiajÄ…cych sporty wodne na terenie kÄ…pieliska, zgodnie z ustawÄ… z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeÅ„stwie osób przebywajÄ…cych na obszarach wodnych (Dz. U. z 2016 r. poz. 656 ze zm.) i aktami wykonawczymi;

3) zabezpieczenie ratownicze kÄ…pieliska w terminie 23.06 – 31.08;

4) zorganizowanie sanitariatów i bieżąca dbaÅ‚ość o ich należyty stan;

         

 

2. Nauka, szkolnictwo wyższe, edukacja, oświata i wychowanie

 

Zadanie 2.1

Edukacja muzyczna dzieci i młodzieży z Gminy Rogoźno w formie zajęć z zakresu umuzykalnienia, wychowania muzycznego i nauki gry na instrumentach

środki finansowe przeznaczone na realizację zadania

20 000 zÅ‚

w roku 2017: 10 000 zÅ‚

tryb zlecenia realizacji zadania

wsparcie

termin realizacji zadania

16.04.2018 – 15.12.2018

         

 

 

Wymagania formalne wobec oferenta:

Do konkursu mogÄ… przystÄ…pić organizacje pozarzÄ…dowe i podmioty, o których mowa w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o dziaÅ‚alnoÅ›ci pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. z 2018 roku, poz. 450), prowadzÄ…ce dziaÅ‚alność pożytku publicznego w sferze:

  • zadania 1.1 – 1.4: ratownictwo wodne,
  • zadanie 2.1: nauka, szkolnictwo wyższe, edukacja, oÅ›wiata i wychowanie.

 

Wymagania formalne dotyczÄ…ce oferty:

  • oferta powinna zostać zÅ‚ożona na formularzu wedÅ‚ug wzoru okreÅ›lonego w zaÅ‚Ä…czniku nr 1 do rozporzÄ…dzenia Ministra Rodziny, Pracy i Polityki SpoÅ‚ecznej z dnia 17 sierpnia 2016 r. w sprawie wzorów ofert i ramowych wzorów umów dotyczÄ…cych realizacji zadaÅ„ publicznych oraz wzorów sprawozdaÅ„ z wykonania tych zadaÅ„ (Dz. U. poz. 1300),
  • oferta powinna być kompletnie wypeÅ‚niona i podpisana przez uprawnione osoby – zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w formularzu,
  • do oferty należy zaÅ‚Ä…czyć:
  • zaÅ›wiadczenie z ewidencji stowarzyszeÅ„ zwykÅ‚ych lub z ewidencji klubów sportowych zawierajÄ…ce aktualne dane – w przypadku organizacji nie zarejestrowanych w KRS,
  • aktualny tekst statutu,
  • oryginaÅ‚ peÅ‚nomocnictwa do reprezentowania organizacji  - w przypadku gdy ofertÄ™ podpisuje osoba lub osoby inne niż wymienione w KRS lub zaÅ›wiadczeniu,
  • w przypadku skÅ‚adania przez oferenta wiÄ™cej niż jednej oferty dopuszcza siÄ™ możliwość zaÅ‚Ä…czenia jednego kompletu zaÅ‚Ä…czników.

 

Wymagania merytoryczne:

  • w ofercie należy okreÅ›lić rzeczywisty okres realizacji zadania, który musi siÄ™ mieÅ›cić w terminie realizacji zadania wynikajÄ…cym z ogÅ‚oszenia,
  • w przypadku Å›wiadczenia pracy przez wolontariuszy lub pracy spoÅ‚ecznej czÅ‚onków  organizacji:
  • wymagane jest porozumienie, zgodnie z art. 44 ustawy o dziaÅ‚alnoÅ›ci pożytku publicznego i o wolontariacie,
  • porozumienie powinno precyzować zakres wykonywanej pracy oraz liczbÄ™ godzin wykonywanej pracy,
  • wydatki ponoszone z dotacji muszÄ… być:
  • niezbÄ™dne dla realizacji zadania i wynikajÄ…ce z kosztorysu,
  • racjonalne i efektywne,
  • faktycznie poniesione w okresie realizacji zadania,
  • udokumentowane,
  • dokumentami potwierdzajÄ…cymi wydatki, mogÄ… być: faktury VAT, faktury korygujÄ…ce, rachunki, noty obciążeniowe, noty korygujÄ…ce, listy pÅ‚ac, umowy zlecenia, umowy o dzieÅ‚o oraz inne umowy cywilnoprawne, rachunki do tych umów, porozumienia wolontariackie,
  • wymagane jest prowadzenie wyodrÄ™bnionej dokumentacji finansowo-ksiÄ™gowej Å›rodków przeznaczonych na realizacjÄ™ zadania, umożliwiajÄ…cej identyfikacjÄ™ poszczególnych operacji ksiÄ™gowych,
  • dokumenty źródÅ‚owe stanowiÄ…ce dowód poniesienia wydatku, powinny być wystawione na organizacjÄ™ pozarzÄ…dowÄ… oraz zawierać sporzÄ…dzony w sposób trwaÅ‚y opis, zawierajÄ…cy:
  • pieczęć organizacji,
  • opis wydatku i jego przeznaczenia,
  • numer umowy,
  • kwotÄ™ kosztu kwalifikowanego w ramach zadania,
  • wskazanie źródÅ‚a finansowania (dotacja, wkÅ‚ad wÅ‚asny, Å›rodki pozyskane z innych źródeÅ‚),
  • akceptacjÄ™ wydatku pod wzglÄ™dem merytorycznym, formalnym i rachunkowym podpisanÄ… przez osoby upoważnione,
  • w przypadku zawierania umów zlecenia lub innych umów o Å›wiadczenie usÅ‚ug:
  • wysokość wynagrodzenia powinna być ustalona w umowie w taki sposób, aby wysokość wynagrodzenia za każdÄ… godzinÄ™ wykonania zlecenia lub Å›wiadczenia usÅ‚ug nie byÅ‚a niższa niż wysokość minimalnej stawki godzinowej – 13,70 zÅ‚,
  • strony powinny okreÅ›lić w umowie sposób potwierdzania liczby godzin wykonania zlecenia lub Å›wiadczenia usÅ‚ug,
  • w przypadku organizowania zajęć , wyjazdów grupowych należy sporzÄ…dzić listÄ™ uczestników zawierajÄ…cÄ…: imiÄ™, nazwisko, adres, nr telefonu opiekuna prawnego, który wyraziÅ‚ zgodÄ™ na uczestnictwo osoby niepeÅ‚noletniej.

Tryb wyboru ofert:

Złożone oferty zostaną poddane ocenie zgodnie z zasadami określonymi w:

  • § 10 UchwaÅ‚y Nr LI/478/2017 Rady Miejskiej w Rogoźnie z dnia 29 listopada 2017 r. w sprawie programu wspóÅ‚pracy Gminy Rogoźno z organizacjami pozarzÄ…dowymi oraz podmiotami, o których mowa w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 roku o dziaÅ‚alnoÅ›ci pożytku publicznego i o wolontariacie w realizacji zadaÅ„ pożytku publicznego na rok 2018,
  • ZarzÄ…dzeniu Nr OR.0050.1.58.2016 Burmistrza Rogoźna z dnia 7 marca 2016 r. w sprawie trybu pracy komisji konkursowych powoÅ‚ywanych do opiniowania ofert zÅ‚ożonych w konkursach ogÅ‚aszanych w trybie ustawy o dziaÅ‚alnoÅ›ci pożytku publicznego i o wolontariacie.

Zasady postępowania konkursowego:

  • powoÅ‚ana komisja rozpatruje oferty oddzielnie dla każdego zadania konkursowego,
  • każda oferta oceniana jest pod wzglÄ™dem formalnym i merytorycznym,
  • oferty nie speÅ‚niajÄ…ce wymogów formalnych zostanÄ… odrzucone,
  • komisja ocenia poszczególne oferty przyznajÄ…c punkty od 1 do 5 za każde kryterium oceny, uzgadniajÄ…c stanowisko w drodze dyskusji a w razie braku uzgodnienia wspólnego stanowiska w drodze gÅ‚osowania zwykÅ‚Ä… wiÄ™kszoÅ›ciÄ… gÅ‚osów,
  • ostatecznego wyboru najkorzystniejszych ofert dokonuje i decyzjÄ™ o wysokoÅ›ci kwoty przyznanej dotacji, która może być niższa niż wnioskowana, podejmuje Burmistrz Rogoźna.

Kryteria oceny ofert:

 

formalne

merytoryczne

  • oferta zÅ‚ożona w terminie
  • oferta zÅ‚ożona na wÅ‚aÅ›ciwym formularzu
  • oferta zÅ‚ożona przez podmiot uprawniony
  • oferta kompletnie wypeÅ‚niona
  • oferta prawidÅ‚owo podpisana
  • oferta zawiera wymagane zaÅ‚Ä…czniki
  • zaÅ‚Ä…czniki prawidÅ‚owo podpisane
  • organizacja prowadzi dziaÅ‚alność w dziedzinie, której dotyczy zadanie
  • możliwość realizacji zadania przez organizacjÄ™
  • kalkulacja kosztów realizacji zadania w odniesieniu do zakresu rzeczowego zadania
  • proponowana jakość wykonania zadania oraz kwalifikacje osób przy udziale których zadanie bÄ™dzie realizowane
  • udziaÅ‚ Å›rodków finansowych wÅ‚asnych lub pochodzÄ…cych z innych źródeÅ‚
  • wkÅ‚ad rzeczowy, osobowy, w tym Å›wiadczenia wolontariuszy i praca spoÅ‚eczna czÅ‚onków
  • realizacja zadaÅ„ w poprzednich latach, rzetelność i terminowość, sposób rozliczenia Å›rodków


 

Inne ważne informacje

termin składania ofert

do 30 marca 2018 roku, decyduje wpływ do kancelarii urzędu

miejsce składania ofert

Urząd Miejski w Rogoźnie

ul. Nowa 2

64 – 610 Rogoźno          

termin wyboru ofert

w ciągu 14 dni od upływu terminu składania ofert

informacja o wynikach

ogłoszenie o rozstrzygnięciu konkursu ofert zostanie zamieszczone:

  • w Biuletynie Informacji Publicznej UrzÄ™du Miejskiego,
  • na stronie internetowej Gminy Rogoźno,
  • na tablicy ogÅ‚oszeÅ„ w UrzÄ™dzie Miejskim.

dodatkowe informacje

Urząd Miejski w Rogoźnie

pokój nr 13

nr tel. 785 009 424

 

  • formularz oferty oraz formularz sprawozdania z wykonania zadania publicznego do pobrania w Biuletynie Informacji Publicznej UrzÄ™du Miejskiego w zakÅ‚adce Pożytek publiczny 2018

 

WYNIKI OTWARTEGO KONKURSU OFERT NA REALIZACJĘ ZADAŃ PUBLICZNYCH W 2018 ROKU

 

WYNIKI OTWARTEGO KONKURSU OFERT NA REALIZACJĘ ZADAŃ PUBLICZNYCH W 2018 ROKU

rodzaj zadania

oferent

nazwa zadania

dotacja

Wspieranie i upowszechnianie kultury fizycznej

Organizowanie zajęć sportowych w piłkę nożną
Rogoziński Klub Sportowy Wełna
Organizacja całorocznych zajęć w piłkę nożną
60 000,00 zÅ‚
Fundacja Piotra Reissa
Treningi piłkarskie oraz udział w rozgrywkach Ligi Wielkopolsko Lubuskiej dla dzieci i młodzieży z Rogoźna
10 000,00 zÅ‚
Fundacja Lech Poznań Football Academy
Organizacja szkolenia sportowego z zakresu piłki nożnej dzieci i młodzieży oraz udział w zawodach sportowych i rozgrywkach ligowych WZPN
13 000,00 zÅ‚
UKS „Olimpijczyk”
„Każdy chÅ‚opak piÅ‚kÄ™ kopie”
4 000,00 zÅ‚
Organizowanie zajęć żeglarskich
Uczniowski Klub Sportowy “Dwójka”
Organizowanie zajęć żeglarskich
13 000,00 zÅ‚
Klub Żeglarski Kotwica
Organizacja zajęć żeglarskich w 2018 roku
27 000,00 zÅ‚
Organizowanie zajęć sportowych w piłkę siatkową
UKS „Olimpijczyk”
Piłka siatkowa na wesoło w Parkowie
14 000,00 zÅ‚
Organizowanie zajęć sportowych w zakresie tenisa stołowego
Stowarzyszenie Absolwentów i PrzyjacióÅ‚ Liceum OgólnoksztaÅ‚cÄ…cego im. PrzemysÅ‚awa II w Rogoźnie
Prowadzenie zajęć dla dzieci i mÅ‚odzieży z tenisa stoÅ‚owego przez SekcjÄ™ Tenisa StoÅ‚owego „Gamaja” Rogoźno
1 500,00 zÅ‚
UKS „Olimpijczyk”
Tenis stołowy w Parkowie
1 000,00 zÅ‚
Organizowanie zajęć sportowych w zakresie piłki koszykowej
Uczniowski Klub Sportowy “Dwójka”
Organizowanie zajęć sportowych w zakresie piłki koszykowej
9 000,00 zÅ‚
Upowszechnianie sportów walki z nastawieniem na sporty obronne, w szczególnoÅ›ci dla kobiet
RogoziÅ„skie Stowarzyszenie Klub Sportów i Sztuk Walki „Apogeum”
Upowszechnianie sportów walki z nastawieniem na sporty obronne, w szczególnoÅ›ci dla kobiet
5 000,00 zÅ‚

Przeciwdziałanie uzależnieniom i patologiom społecznym oraz ochrona i promocja zdrowia

MaÅ‚e formy wczasów – organizacja zajęć rekreacyjnych propagujÄ…cych zdrowy styl życia w trzeźwoÅ›ci, zabawÄ™ bez używek
Baranek – Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju i Aktywizacji SpoÅ‚ecznej SoÅ‚ectwa OwczegÅ‚owy
Åšwiat ginÄ…cych zawodów
5 662,00 zÅ‚
Organizacja zawodów, wczasorekolekcji oraz innych dziaÅ‚aÅ„ dla niepeÅ‚nosprawnych
Fundacja Pomocy NiepeÅ‚nosprawnym „Dar Rogoźna”
Wczasorekolekcje dla niepełnosprawnych
6 000,00 zÅ‚
Rozwijanie sprawnoÅ›ci ruchowej dzieci i mÅ‚odzieży – koszykówka
Uczniowski Klub Sportowy “Dwójka”
Rozwijanie sprawnoÅ›ci dzieci i mÅ‚odzieży – koszykówka
11 000,00 zÅ‚
Rozwijanie sprawnoÅ›ci ruchowej dzieci i mÅ‚odzieży – tenis stoÅ‚owy
Stowarzyszenie Absolwentów i PrzyjacióÅ‚ Liceum OgólnoksztaÅ‚cÄ…cego im. PrzemysÅ‚awa II w Rogoźnie
Prowadzenie zajęć dla dzieci i mÅ‚odzieży z tenisa stoÅ‚owego przez Sekcje Tenisa StoÅ‚owego „Gamaja” Rogoźno. UdziaÅ‚ dzieci i mÅ‚odzieży w zawodach i rozgrywkach sportowych.
7 000,00 zÅ‚
Kompleksowe wsparcie chorych na choroby nowotworowe w fazie terminalnej, chorych długoterminowo oraz rodzin tych chorych
Stowarzyszenie im. ks. Jerzego Niwarda Musolffa
Kompleksowe wsparcie chorych na choroby nowotworowe w fazie terminalnej, chorych długoterminowo oraz rodzin tych chorych
10 000,00 zÅ‚

Nauka, szkolnictwo wyższe, edukacja, oświata i wychowanie

Wspieranie zajęć edukacyjnych oraz zajęć ruchowych dla seniorów
Stowarzyszenie Rogoziński Uniwersytet Trzeciego Wieku
Nie nauczysz się pływać, nie wchodząc do wody
2 000,00 zÅ‚
Organizacja zajęć mających na celu zagospodarowanie czasu wolnego
Stowarzyszenie Rogoziński Uniwersytet Trzeciego Wieku
Tajemnice dworków, ogrodów…
3 000,00 zÅ‚

 


 

Burmistrz Rogoźna

ogłasza

 

na podstawie art. 13 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. z 2016 r., poz. 1817 ze zm.) otwarty konkurs ofert na realizację w 2018 roku zadań publicznych przez organizacje prowadzące działalność pożytku publicznego w sferach:

  •  wspieranie i upowszechnianie kultury fizycznej,
  •  przeciwdziaÅ‚anie uzależnieniom i patologiom spoÅ‚ecznym oraz ochrona i promocja  zdrowia,
  •  nauka, szkolnictwo wyższe, edukacja, oÅ›wiata i wychowanie.

 

Burmistrz Rogoźna zaprasz do udziału w komisji konkursowej do opiniowania ofert.

Zgłoszenie, podpisane przez osoby upoważnione do reprezentowania organizacji, powinno zawierać:

  • nazwÄ™, adres siedziby, nr KRS lub zaÅ›wiadczenie z wÅ‚aÅ›ciwej ewidencji podmiotu dokonujÄ…cego zgÅ‚oszenia,
  • imiÄ™ i nazwisko oraz dane kontaktowe osoby wskazanej na czÅ‚onka komisji konkursowej,
  • oÅ›wiadczenie osoby wskazanej o zgodzie na udziaÅ‚ w pracach komisji konkursowej i czÅ‚onkostwie w organizacjach pozarzÄ…dowych.

Zgłoszenia można składać w Urzędzie Miejskim w Rogoźnie do 5 lutego 2018 roku (decyduje data wpływu do kancelarii urzędu).

 

 

 

 
informacje wprowadził:Klaudia Mruk
informacje wytworzyÅ‚:Jaros³aw Dolatowski
data dodania: 20 Października 2017
data modyfikacji: Mariusz £anucha / 2009-04-08 06:00:51
data wyworzenia: Jaros³aw Dolatowski / 20 Października 2017